Lektorieren Sie zu jeder Zeit an jedem Ort weltweit mit dem TIM Lektorats-Client

Halten Sie die Fäden in der Hand

Sie stehen kurz vor der Auslieferung, der Liefertermin naht. Ihre Bedienungsanleitungen, Handbücher, Installations- und Wartungsanleitungen sind in der Ausgangssprache erstellt und müssen noch übersetzt und publiziert werden. Jedoch können Sie das erst veranlassen, wenn der unkalkulierbare, zeitraubende Lektoratsprozess, verbunden mit langwierigen Abstimmungen, durchlaufen ist.

Lektoratsprozess als Teil des Redaktionsprozesses

Der TIM Lektorats-Client macht den Lektoratsprozess und somit den gesamten Redaktionsprozess durchgängig, überschaubar und kalkulierbar.

TIM Lektorats-Client für einen durchgängigen Redaktionsprozess

Mit dem TIM Lektorats-Client bieten wir Ihnen ein Werkzeug, das Ihren standortübergreifenden Lektoratsprozess neu definiert und einfach handhabbar macht: Der Redakteur und der Lektor tauschen die freizugebenden Dokumente übers Internet aus, zu jeder Zeit an jedem Ort weltweit. Ihr Lektoratsprozess wird durchgängig, überschaubar und kalkulierbar und somit Ihr gesamter Redaktionsprozess. Sie sparen Zeit und Ihr Publikations- und Auslieferungstermin ist sicher.

Schnell übers Web lektorieren

Der Redakteur nutzt das XML-Redaktions- und Content-Management-System TIM-RS® zum Erstellen und Ändern der Bedienungsanleitungen, Handbücher und weiterer Dokumente. Hat er die Bearbeitung der Dokumente abgeschlossen, müssen sie erst noch Korrektur gelesen werden, bevor sie für den Zielmarkt in die Zielsprache übersetzt werden können. Dieser Lektoratsprozess ist in TIM-RS® automatisiert, TIM-Services stellt die Dokumente als PDF im Internet bereit, der Redakteur ist entlastet und kann neue Aufgaben übernehmen.

Lektor nutzt Standard-Browser

Der Lektor kann seine Lektoratsaufgaben zu jeder Zeit an jedem Ort weltweit wahrnehmen. Er nutzt den TIM Lektorats-Client in seinem Standard-Browser. Mit seiner modernen Web-Oberfläche lässt er sich intuitiv bedienen. Der Lektor bekommt die freizugebenden Dokumente angezeigt und lädt sich zum Lektorieren die zugehörige PDF-Datei herunter (Download). Darin sind alle Änderungen farblich gekennzeichnet, so dass der Lektor nur diese lesen muss. Seine Änderungen und Kommentare schreibt er direkt ins PDF. Nach getaner Arbeit lädt er die PDF-Datei wieder hoch (Upload). Der Redakteur wird automatisch über die Korrekturvorschläge benachrichtigt.

 

Einen Überblick über unsere Innovationen finden Sie hier

Volltextsuche