Autorenunterstützung mit acrolinx

Logo acrolinx

Fischer Computertechnik und acrolinx arbeiten eng zusammen, um die technische Dokumentation effizienter und konsistenter zu machen. TIM‐RS® von Fischer Computertechnik und acrolinx IQ von acrolinx sind eine der Markführer bei Redaktionssystemen und in der Autorenunterstützung. Sie ergänzen sich perfekt:

  • Die Wiederverwendung von Textbausteinen in TIM‐RS® sorgt für Konsistenz auf Dokumentebene.
  • acrolinx ergänzt dies mit sprachlicher Konsistenz auf Satz‐ und Wortebene.

 

Wie sieht die Integration von TIM‐RS® und acrolinx konkret aus?

Die bewährte Lösung TIM‐RS® wird durch die linguistisch basierte Autorenunterstützung von acrolinx wirkungsvoll ergänzt. Der Autor arbeitet in der gewohnten Autorenumgebung (FrameMaker, XMAX) und hat vollen Zugriff auf die TIM‐RS® Funktionen. Zusätzlich markiert die integrierte Sprachprüfung von acrolinx gesperrte Terme, unerwünschte Formulierungen sowie stilistische Fehler und bietet Korrekturvorschläge an. Das fertig gestellte und geprüfte Textmodul wird dann in TIM‐RS® verwaltet.

 

 

Die Verwaltung der Terminologie, der Formulierungsmuster und des gewünschten Sprachstils erfolgt direkt. Darüber hinaus wird der Workflow qualitätsgesteuert: TIM-RS® Module werden im freigabeprozess auf Qualität geprüft und erst dann freigegeben.

 

Linguistische Intelligenz eingebaut

Der Clou der acrolinx Autorenunterstützung ist die eingebaute linguistische Intelligenz. Die linguistische Analyse des Textes sorgt für eine effiziente Fehlererkennung und Verbesserung. Komplexe stilistische Regeln wie „In Handlungsanweisungen Aktiv verwenden“ und hochwertige Korrekturvorschläge sind dadurch möglich.

Nur eine komplexe linguistische Analyse erkennt, dass in dem Satz „Die während der Messung im Gerät aufgetretenen und abgespeicherten Fehler werden ausgegeben.“ eine unnötig komplizierte Nominalphrase steckt, die in technischen Dokumenten nichts zu suchen hat. Durch eine enge Verknüpfung mit der Textstruktur ist es möglich, unterschiedliche Regeln für Handlungsanweisungen, Warnhinweise, Überschriften oder Listen einzusetzen.

Schreibvarianten werden vollautomatisch für die Prüfung herangezogen. Die manuelle Pflege der Terminologievarianten entfällt.

 

Qualitätssicherung von Anfang an

Das Redaktionssystem TIM‐RS® sorgt durch die Wiederverwendung von Textmodulen bereits für eine wesentliche Standardisierung der Texte. Auf Wort‐ und Satzebene steigert acrolinx die textliche Konsistenz weiter.

Das zahlt sich für Sie konkret aus:

  • Höhere Textqualität und Verständlichkeit reduzieren die Kosten fehlerhafter Kommunikation, intern und extern.
  • Verbesserte Matches im Translation Memory führen zu erheblichen Einsparungen in der Übersetzung.
  • Die Corporate Identity wird auch sprachlich wiedergegeben, durch Konsistenz auf der Dokument‐, Formulierungs‐ und Wortebene.
  • Die Suche in den technischen Informationen wird durch konsistente Fachbegriffe verbessert.  

www.acrolinx.de

 

Einen Überblick über unsere Innovationen finden Sie hier

Volltextsuche